28 de agosto de 2009.
O Ônibus espacial Discovery é lançado do Kennedy Space Center na Flórida.
E esperando se lançarem ao espaço, aqui estão 10 mil aspirantes à Idol.
Será que brilharão como as estrelas que querem alcançar?
American Idol!
Os sonhos de quem se tornarão realidade?
Está é Orlando...
...e este é o American Idol.
9ª Temporada - Episódio 04 Orlando Auditions
Tradução: Angelo, Evanescence Girl, Márcio Paz, PortalPS e viperr.
Revisão e Sincronia: Silvia.
- Equipe IdolSubs - Porque você é nosso Idol!
Bem-vindos à Orlando.
Dizem que aqui é onde os sonhos se tornam realidade.
Porque você sempre tem que ter um sonho.
Vou ser uma estrela.
Mas para estes 10 mil aspirantes, seus sonhos estão nas mãos
dos quatro jurados, que não estão aqui.
Enquanto a multidão espera pela sua chance,
Randy, Simon e eu, estávamos a 380km dali, em Miami
Aproveitando um merecido descanso, claro.
Depois de muita farra, precisamos de paz e tranquilidade,
enquanto embarcávamos para Orlando.
- Nossa! - Vamos lá.
Pelo menos Kara...
Oi pessoal.
...e nossa jurada convidada, Kristin Chenoweth...
Portas mágicas, eles abrem para você.
... já chegaram.
E parece que as duas se entenderam muito bem.
Já estou adorando esta garota. Vamos arrasar.
- Venha. - Vamos lá.
Enquanto as melhores amigas vão se retocar,
nós chegamos com uma pequena ressaca.
Não parece tão cansado quanto pensa, não se preocupe.
- Olá. - Ele não está cansado.
- Isso é Orlando. - Nem um pouco.
Mas como somos profissionais, enquanto a fila se formava,
respondemos algumas perguntas da imprensa local.
Estes jurados convidados... O que acha destes...
- Quem estará aqui hoje? - Ele não sabe quem virá hoje.
É sério. Na verdade, ela é muito importante.
Ela é conhecida como a queridinha dos musicais.
Depois de passar pelo sucesso da FOX, Glee,
o talento de Kristin Chenoweth está levando-a ao topo.
Este ano, ela ganhou um Emmy e também um Tony.
Com uma agenda tão apertada, tivemos sorte de roubá-la por um dia.
Estou muito nervosa e animada.
Não estou nervosa por mim, mas por eles.
Mas nervosismo não foi um problema para Theo Clinton.
Já pensou em ser um super-herói?
Bom, sou super em tudo o que faço.
Sou lindo.
Sou tudo que alguém pode ser.
I feel pretty
oh, so pretty
I feel pretty and witty
and bright
Meu dom é algo que você só ganha em dias especiais.
Sou algo que pode ter um pedaço na segunda-feira,
e na terça coloca no microondas, esquenta,
e ainda está bom.
Sou o próximo American Idol.
E se não ganhar, estarei entre os três primeiros.
- Theo, e aí cara? Theo!
Minha nossa.
- O que está rolando, Theo? - Boa noite.
Boa noite? É dia, o sol está lá fora, mas boa noite.
Supondo, improvável, que ganhe, como se vê daqui a dez anos?
Daqui a dez anos, e me vejo gerenciando um salão de beleza.
- Então quer salões de beleza... - Isso.
- ...e uma carreira de cantor? - Também quero ser um artista musical.
- E poder fazer as duas coisas? - Quero ser estilista... fazer tudo.
Ganancioso.
- O que vai cantar? - Pat Benatar, Heartbreaker.
Ótimo.
Pode começar.
your love is like a tidal wave
spinnin' over my head
drownin' me in your promises
better left unsaid
you're the right kinda sinner
to release my inner fantasy
the invincible winner
you know that you were born to be
you're a heartbreaker a dream maker
love taker don't you mess around
no no no
Nossa, tem força, hein?
Se sente bem agora? Sim.
Dá para ver. Você se soltou bastante.
É, trabalhei duro para isto, porque sei como o Sr. Simon é.
Sr. Simon acha que está indo para seu salão de beleza, Theo,
porque nesta profissão, não precisa cantar.
Digo, gritou a música para nós.
Posso cantar Whitney Houston, I Believe In You And Me.
- Não. Não. - Como é?
Nada mais vai ajudá-lo, Theo, e além do mais...
Posso cantar Luther Vandross, Dance With My Father?
Quando entrou assim, mentalmente disse não.
back when I was a child
- Corta. - Nem é tão desafinado,
mas o tom da sua voz, é tão exagerado. Não foi bom, querido.
Bom, veja a Jennifer Hudson, eles tiveram que trabalhar muito com ela
Querido, não é Jennifer Hudson.
Randy, sim ou não?
Theo cara, não rolou, na verdade, nada funcionou.
- Kristin? - Não dá para isso.
- Ai caramba. - Não.
- Vem cá, venha dizer oi. - Está bem.
Sinto muito, querido. Sinto mesmo.
Apenas foi muito exagerado, querido, de verdade.
- Não precisa usar tudo isso. - Estou bem, eu...
É verdade Theo, não precisa dessas roupas, cara.
- Tire tudo isto. - Boa sorte.
É melhor que isso, e cheira bem.
- Pobrezinho. Corta o coração. - Esquerda, esquerda, esquerda.
- Lado errado, querido. - Lado errado.
Querido, por aqui, pela... Precisa passar pela...
- Espera. - Por ali.
- Ah... - Não, por ali.
Meu Deus, é tão... Não, não.
- Você é... - Amiga.
- Somos todos amigos. - São colegas?
Nós somos melhores amigos, sou assistente dele.
Theo.
Não consegui.
Bom, Theo... Vem aqui, Theo.
Isso foi tão legal. Muito divertido.
Certo.
Ainda tenho vida, saúde, e força, não estou tão mal.
Faço aniversário amanha. Vou comemorá-lo.
- Parabéns, o que quer de presente? - Obrigado.
Queria ir para Hollywood,
- mas acho que não deu este ano. - Tire este daqui.
- Acho que não vou este ano. - Bom, prazer em conhecê-lo.
Obrigado, Sr. Ryan Seacrest. Foi bom te conhecer.
Infelizmente não deu certo.
Tenho que tirar a purpurina das mãos.
Já voltamos.
A seguir... Estes histórias vão te inspirar.
Meu filho foi diagnosticado com autismo.
Por toda minha infância,
não consegui utilizar esse lado da minha face.
Passei quatro aniversários preso.
Estes vozes vão te impressionar,
e Orlando mostra talentos extraordinários.
O melhor que ouvi esta temporada.
Mas nem todos vão para Hollywood.
Cantou como se estivesse sentado em um gato.
E eles não estão felizes.
Estão me vendo lutar por isso, e vão me expulsar assim?
Bem-vindos ao estado ensolarado.
As audições em Orlando estão a toda velocidade,
e 10.000 aspirantes tentam a sorte com os jurados.
Exceto por um pouco de pó das fadas,
a manhã provou não ter nada de conto de fadas.
- Foi um "não". - Infelizmente não, rapazes.
Não consegui.
Os candidatos estão começando a irritar o Simon.
Mas a Kara e a Kristin estão se divertindo muito.
Elas fizeram um pacto no início do dia.
- Preciso de todo poder feminino. - Estou dentro.
E esse poder não melhorou o humor de um cansado Simon.
blame it on the girls
blame it on the boys
blame it on the girls
- Estou feliz de estar ao lado dela. - Isso é tão divertido!
Tudo o que fizeram, fizeram juntas.
Legal!
Elas se divertiram juntas.
Acho você tão lindo.
- Está a fim dele? - Ele tem 21 anos!
Elas suportaram o horror juntos.
we are the champions
Meu Deus! Pare! Pare!
Mas, mais importante... irritaram muito Simon.
- É isso aí! - Consegue alcançar essa nota?
É! Isso aí!
Acho que somos muito barulhentas para o gosto do Simon.
Não!
Simon, estamos te perturbando?
Não, só estou com um pouco de dor de cabeça.
Mas foram os candidatos quem mais sofreram com a fase ruim de Orlando.
- Entrou com a luz apagada. - Não.
Estava começando a cochilar.
Entrou como um canudo de cocktail,
e cantou como se tivesse sentado num gato.
Isso foi a audição.
blame it on the boys
A falta de tickets dourados só aumentou a pressão nos candidatos.
E Seth Rollins já tinha muito em jogo.
Sou casado, tenho dois filhos. O Samuel de quase 5 anos.
E uma menina, Faith, de nove meses.
Meu filho tem autismo.
Ele é um ótimo garoto. Ele é maravilhoso.
Mas há dificuldades que aparecem com o diagnóstico
e no dia-a-dia, e coisas que nem notava.
Que tal esse?
É.
É muito difícil para as famílias com autistas.
A maioria dos casamentos acaba em divórcio.
Como homem, queria sentir como se pudesse consertar as coisas.
Mas não posso.
Há coisas que gostaríamos de fazer por nosso filho,
mas não temos condições.
Mas, certamente, seria uma bênção
ter condições de dar o melhor tratamento para ele.
- Pronto? - Certo.
Vai.
Poder fazer música em tempo integral é um sonho.
E estou muito animado em ter essa oportunidade.
Eu te amo.
- Isso é tão legal. - Podemos comprar presentes?
É, vamos comprar presentes.
Como um ticket dourado.
- Posso ganhar um presente? - Fique aqui fora.
- Não! Quero entrar com você.
- Você é a mãe? Olha a mamãe. - Quero ir com você.
Quero entrar com o papai.
- Quantos anos tem? - 28.
- Então é sua última chance? - Minha última chance.
Seu sonho é cantar?
Minha família está em 1º lugar, mas amo cantar.
Adoraria ter uma carreira musical, e estou muito feliz por estar aqui.
O que vai cantar?
"Someone to Watch Over Me", do Frank Sinatra.
Nossa! Certo.
there's a somebody I'm longing to see
I hope that she turns out to be
someone who'll watch over me
yes
like a little lamb who's lost in a wood
I know I could always be good
to one who'll watch over me
oh
- Muito obrigado, Seth. - O que achou, Kristin?
Gostei de ter escolhido uma música de Gershwin,
muito antiga e colocado o seu toque.
Gosto de sua voz. Gosto de tudo em você.
Quero continuar te ouvindo.
E este é o melhor elogio que posso dar a alguém.
- Obrigado. - Simon?
Bom. Gosto do fato que sabe quem é, Seth.
Escolheu bem a música. Tem boa voz.
- Só precisa externar mais. - Certo.
- Projetar mais... - Animação.
Vibração, sabe, mais energia, mais apresentação.
Vamos votar.
- Sim. - Sim? Kara?
- 1000 vezes, sim. - Simon?
É um sim fácil, Seth.
Digo sim também. São 4 sins. Bem-vindo à Hollywood!
- É, cara. - Obrigado.
- Ele é ótimo. Adorei. - Linda voz também.
- Um tom bonito. - Maravilhoso.
Acho que ter quatro sins, para ele...
lhe deu confiança de que ele tem algo especial.
- O papai vai para Hollywood! - É!
and I will try to fix you
Qual a cor dos sapatos do papai?
- Branco. - Qual a cor do cabelo do Samuel?
Quando voltarmos... O sonho vira pesadelo.
rollin' on the river
- Minhas calças rasgaram. - O quê?
Kara fala a verdade...
Se acha um ótimo cantor?
Quando nosso episódio mais dramático continua.
Estão me vendo lutar por isso, e vão me expulsar assim?
Como sabemos, milhões de pessoas vem à Orlando para alcançar as estrelas.
Nossos candidatos tentavam chegar tão alto quanto,
à medida que as audições continuam.
when you wish upon a star
American Idol mudaria tudo.
makes no difference who you are
O quê?
anything your heart desires
- Você é ótima. Ótima! - Obrigada.
- Por favor, uma música. Sim? - Jordan.
- Não irá adiantar - Provo a vocês agora, só uma música!
Jordan, é não.
Voltarei ano que vem. Vão me ver.
Aposto que ainda vão me ver
Não acho que esteja pronta ainda.
Por favor.
too extreme when you wish
Obrigada, Ryan.
upon a star your dreams
come true
Talvez a mágica aconteça para Jermaine Purefoy,
que está de volta para uma segunda chance.
Fiz a audição na 7ª temporada.
Foi como uma excursão. Uns amigos da faculdade se juntaram para ir.
Não passei, mas não fiquei surpreso, pois mereci.
E acredito que não era coisa certa pra mim na época.
Então pensei que preciso tentar novamente.
Tudo se resume a esse dia,
e acho que hoje, possivelmente, minha vida pode mudar.
- E aí, cara? Entre. - Já estava entrando.
Não tenha medo.
- Não estou com medo. - O que vai cantar?
- Tony Bennett - Ótimo, certo.
you light up your face with gladness
hide every trace of sadness
although a tear may be ever so near
that's the time you must keep on tryin'
smile what's the use of cryin'
you'll find that life is still worthwhile
if you just smile
Muito obrigado, de verdade.
Sabe, realmente gostei de como sua voz soa pura.
É tão consistente.
Não se preocupa nada quando canta notas mais altas.
Não faz esforço. Digo, adoro você.
Na minha opinião, o melhor que ouvi essa temporada toda.
Meu favorito. Cara, fiquei maravilhado.
- Fiquei muito impressionado. - Muito obrigado.
E outra coisa, claro que sua voz é ótima,
mas além disso, é honesta.
Acredito nela, e estou ouvindo e sentindo cada palavra.
Porque realmente acredito que é sincero.
E tem um sorriso lindo. Sim, tem mesmo.
Acredito que foi uma boa escolha de música,
e que as garotas vão gostar de você.
Vamos votar. Simon, sim?
- Sim. - Com certeza.
- Sim, sim e sim. - Dois 'bazilhões' por cento, sim.
Bem-vindo à Hollywood!
Obrigado. Muito obrigado
Jermaine, tem um motivo para sorrir.
Não sou muito ousado, sempre tomo atitudes seguras.
E o fato de estar segurando isso nas minhas mãos agora,
me faz pensar que talvez devo começar a correr mais riscos, sabe?
Dá certo.
É 7 horas da noite, e nossa sala de espera agora está vazia.
Restando apenas uma candidata sozinha com seus pensamentos.
- Você é a última do dia. - Nossa, eu sei.
- É a última do dia. - A última mesmo.
Meu nome é Shelby Jessel.
Tenho 18 anos, sou de Avon Park, Flórida e sou garçonete.
Quando nasci, o sétimo nervo craniano foi subdesenvolvido,
e passei minha vida inteira sem poder rir corretamente
ou usar o lado direito do rosto.
Sempre gostou de se apresentar em público?
É um pouco desconfortável.
Mas parece que funciona normalmente.
- Sério? Bom, obrigada. - Sim.
Mas isso deve ser uma insegurança para você?
Sim, definitivamente. Tem sido difícil.
Quando diz respeito a correr atrás dos seus sonhos,
e do que quer fazer, tem que deixar essas coisas de lado, e ir atrás.
Estou nervosa, mas estou tentando me acalmar,
e não consigo achar uma maneira de fazer isso.
Não sei, tudo isso é um pouco intimidante.
e estou tentando ficar numa boa, entende?
Sou a última de vocês.
- Olá, Shelby. - Oi.
Por quê está aqui, querida?
Acabei de me formar no Ensino Médio e realmente queria fazer algo.
E amo cantar.
Todo mundo me encorajou a fazê-lo, então, aqui estou.
- Certo, e o que vai cantar? - "Turn me on", da Norah Jones.
- Certo, boa sorte, Shelby. - Está bem.
like a flower waiting to bloom
like a light bulb in a darkened room
I'm just sittin' here waitin' for you
to come on home and turn me on
my poor heart's been so dark
since you been gone but...
Oh meu Deus, que merda!
Me desculpem. Ai meu Deus!
- Me perdoem. - Amei isso...
- Foi ótimo. - A melhor parte da sua audição.
- Isso foi ótimo! - Gostei dela.
Me desculpe mesmo.
Sabe, Shelby, podemos te julgar somente pelo que cantou.
Gosto de você.
Mas não fiquei impressionado com sua voz, não.
Na verdade, até gostei da sua voz.
- Achei sua voz legal. - Sério?
E gostei que estava com um pouco de medo de nós,
- e nós parecíamos com medo de você. - Mesmo?
E aí quebrou o gelo, e ficamos animados!
- Essa é a nossa garota! - E agora somos amigos.
- Acho que sim. - Acho que tem bom potencial.
E tem 18 anos, tem muito o que aprender.
- Mas tem algo aí dentro. - Tem boa voz.
- Simon? - Com um 's' minúsculo, sim.
- Digo sim. - Sim pra mim também.
- Randy? - Com três letras maiúsculas, SIM.
Bem vinda à Hollywood!
Shelby junta-se à outros 18 do 1º dia que vão para Hollywood.
Nós quatro dizemos sim, querida.
Vou para Hollywood!
And I'll be back
And I'll be back in 15 minutes
When they've made a superstar
When I'm back in 15 minutes
I won't forget who you are
Consegui!
Vou para Hollywood!
Mais audições de Orlando amanhã, no segundo dia.
Parabéns, querida
A seguir, o talento em Orlando continua a melhorar...
Brilhante. É uma ótima cantora.
Estão falando sério?
E uma performance ímpar divide os jurados.
- Não. - Vamos lá, Randy!
E Cornelius...
...divide suas calças.
- Dançaria mais, mas... - Não, não.
Não quero que se mova de jeito algum agora.
Fique parado aí, sem mais movimentos.
Estamos de volta à Orlando. É o segundo dia de audições...
Aqui é onde os sonhos podem se tornar realidade.
E todo mundo esperava que seu sonho se realizasse, como ontem.
Kristin foi chamada de volta à Nova Iorque,
então hoje não haverá jurado convidado.
Assim podemos passar mais tempo juntos.
Sério, Randy? E esse foi o plano de Kara com os candidatos.
Apenas lute por isso.
Se vocês se divertem, nós nos divertimos.
E esse é basicamente o caminho que tem de ser.
Esse foi um conselho que Jay Stone certamente levou a sério.
Como vão? Pode entrar, cara.
- Está pronto? - Sim, estou. Muito pronto.
Então sabe como é, vê o programa. Está pronto pra isso?
- Esse é o sonho? - Com certeza.
O que vai cantar, cara? "Come Together" dos Beatles.
Comece.
here come old flattop he come groovin' up slowly
he got joo-joo eyeball he one holy roller
he got hair down to his knee
What?
one thing I can tell you is you got to be free
come together right now
over me
- Oh, Deus. - Bem... legal.
Foi como um passeio louco numa montanha russa.
- Legal, legal. - Quer saber? Foi incrível.
Sabe, Jay, estou bastante suado depois de ouvir isso.
- Somos dois então, cara. - Sério, parece que tomei banho.
- Meu Deus. - Digo sim.
- Foi hilário. Incrível. - Randy?
- Mas você canta? - Canto, sim.
ain't no sunshine when she's gone
Ele pode ser contratado.
it's not warm when she's away
ain't no sunshine when she's gone
and she's always gone too long
anytime she goes away
wonder this time where she's gone
Está bom.
- Bem, então é não? - Não!
- Sim. Sim. - É, não, qual é...
- O que estamos fazendo aqui? - Qual é, ele é um...
Quer saber? Ele é um bom cantor.
"Skibbety skibbety bop." Qual é, sim?
- "Skibbety skibbety boom." - Sim.
Está bem, vamos votar e ver o que mais consegue.
- Simon, sim ou não? - Não.
- Kara? - Digo sim.
- Por quê? - Não sei. É um bom 'beatboxer'...
Tem uma boa voz quando para de agir como uma bateria humana.
Qual é, Randy? Sabe que quer ver isso em Hollywood.
Eu quero?
Estou trazendo algo novo e diferente
pra essa competição nunca visto antes.
- Teve um cara uns anos atrás... - Blake Lewis.
...que era um bom 'beatboxer'. Blake Lewis.
Ele não fazia o que faço.
Não cantava e remixava ao mesmo tempo.
- Ok, Randy, sim ou não? - Sim.
Randy. Qual é, Randy.
Acho que Simon está meio que...
E Kara está...
E agora Randy está como...
Sim, sim.
Tambores...
- Adorei isso. - Está bem, está bem.
Já chega.
Aparentemente, Randy foi...
Stand up and break it down
Come on bring that beatbox back
so do you feel it?
Mesmo estando em desvantagem, Kara conseguiu o que queria...
E Jay Stone vai pra Hollywood.
Estava na hora de um pouco de celebração na sala de espera,
e a festa começou.
Yeah, you know that you want it
'cause you can't deny it
As garotas de Orlando estão mais do que felizes para dançar.
Mas elas sabem cantar?
There is a house in New Orleans
that they call the rising sun
take me on a trip I'd like to go someday
Take me to New York I'd love to see L.A.
they say we're lovers kept under covers
I just ignore it but they keep saying
we laugh just a little too loud
Muito bem.
É bonitinha, e gosto dessa coisa rouca na sua voz.
É, gosto disso também.
- Foi bom. - Obrigada.
Tem algo contagiante em você, me entende?
Tem uma personalidade energética e tudo mais.
- Você vai pra Hollywood. - Sério?
Bem-vinda à Hollywood, Brittany Starr!
- Está tudo bem. - Estou orgulhosa de você.
Então elas têm a voz e os movimentos.
Mas se quer falar de flexibilidade, fale com Cornelius Edwards.
Então, onde aprendeu a dançar?
Tenho amigos que fazem shows pra adultos e essas coisas...
Não! Que tipo de show?
Bom, eles dançam, tipo... por dinheiro, diria.
- Tipo, eles dão show. - Está dizendo, Cornelius,
que eles tiram a roupa por dinheiro?
Bom, se é assim que se chama isso...
- Sim, dançam por dinheiro. - Que dança eles te ensinaram?
Tudo bem, já sacamos. Já entendemos.
- O que vai cantar, cara? - "Rolling", da Tina Turner.
Comece.
Big wheel keep on turnin' proud Mary keep on burnin'
and we're rollin' rollin'
rollin' on the river
- Minhas calças rasgaram. - O quê?
- Suas calças rasgaram? - Senti a dor. Deus!
Não posso olhar isso.
Meu problema é que preciso ir pra Hollywood.
Quer saber? Tenho que dizer sim depois disso.
- Obrigado. - Digo, sério.
- Foi a melhor coisa que já vi. - Estava mais preocupado com as calças
do que com você. Vou dizer, isso foi sacrifício.
- Dançaria mais, mas... - Não, não.
É, sem mais rasgos...
Não, não quero que se mova de jeito algum agora.
É, fique bem aí. Sem mais movimentos.
- Não consigo... - Sim?
- Não consigo... - Sim pra mim.
Sim ou não? Sim.
Três sins. Bem-vindo à Hollywood.
Arranje novas calças. Vá arrumar calças novas.
Não, não. Apenas arrume calças novas e saia.
Consiga uma toalha pra cobrir isso.
O que aconteceu, amigo?
- Vou pra Hollywood! - Você vai pra Hollywood!
Parabéns.
- Qual é, isso foi hilário. - Nunca vi isso antes.
- As calças rasgaram. - Foi hilário.
Ele foi pegar minha jaqueta.
Megan, ele não vai mostrar o rasgo.
As calças dele rasgaram!
Vamos para o comercial
e deixe as crianças continuar a ver o programa.
Nojentos, esses produtores.
A seguir, alguns dos melhores talentos até agora...
Bem-vindo à Hollywood!
Isso!
Serão essas irmãs separadas por Hollywood?
Irmã de azul, sim.
Irmã de amarelo, não.
E a audição que acabou em desastre.
Não sabe cantar, cara.
Está falando sério?
- Como vai você? - Olá, bonitão.
Estamos de volta a Orlando.
- Como está? - Estou bem.
- E você, como está? - Estou bem. Estou empolgada.
- Mesmo? - Estou muito empolgada.
Eu estou empolgado!
Sou Bernadette Disimone, tenho 27 anos.
Sou Amanda Disimone, tenho 23.
E somos irmãs, de Cherry Hill, New Jersey.
Moramos na mesma casa com nossa mãe,
e na casa tem um salão.
Passamos muito tempo aqui embaixo.
Deixamos as pessoas bonitas e também nos divertimos muito.
- Só um pouco. - Não!
Ah! Qual é... Vai crescer.
Desde a hora que acordamos, já rola uma apresentação.
Sempre tem uma apresentação.
we're sisters and we live together
won't this be a cute picture
Amo você, mana.
Ela tem talento pra seguir em frente.
- Que meigo. - Obrigada.
Ela fede. Brincadeira!
Agora diga algo bom sobre mim.
- Oi. - Elas vem em dupla.
Sim! Irmãs.
- Quem canta melhor? - Nós duas somos boas.
Quem vai primeiro?
Se não se importa, mana, sou a mais velha.
Devo ficar aqui ao lado, certo?
Onde quiser, é o seu show, querida.
Arrasa, garota.
oh, baby, oh, baby don't you leave me this way
you're the meanest old thing that I ever did see
I guess if you say so I gotta pack my things and go
that's right and hit the road, jack
and don't you come back no more, no more
hit the road, jack and don't you come back no more
Certo. Obrigado.
Irmã número dois, por favor.
- Irmãzinha. - Certo.
I need a man who'll take the chance
on a love that burns hot enough to last
and when the night falls my lonely heart calls
oh, I want to dance with somebody
I wanna feel the heat with somebody
yeah, I wanna dance with somebody
who loves me
- Eu a amo. - É, se amam, não?
- É, uma julga a outra. - São de Jersey?
Como adivinhou? Foi o cabelo?
Sim. Algo me disse que são de Jersey.
- "Joisey." - Elas são de Jersey.
- "Joisey," sim. - Randy, o que acha?
Bom, acho que você escolheu uma música melhor.
'Hit The Road Jack' foi um pouco mais fácil de cantar.
Já você escolheu uma bem mais difícil.
- Não sei. Interessante. - Tem alguma coisa que gosto nelas.
Parece que elas...
podem trazer algo para a semana de Hollywood.
Obrigado, Kara. Acho que podemos, pode crer.
- Somos boas. - Estamos prontas para o trabalho.
Estamos prontas para o trabalho.
- Queremos isso. - Trabalhar.
Simon?
Assim, o seu jeito louco enquanto ouvia a sua irmã,
como se a Whitney tivesse renascido, ou...
- Sim, sim. - Não renasceu...
Bem, Randy, sim ou não?
- Por favor. Por favor. - Sim.
- Hollywood precisa de nós, certo? - O programa precisa de nós.
Kara sabe disso. Ela está concordando.
O que está acontecendo?
- Não podemos sair e encarar minha mãe. - Randy, sim ou não?
- Bom, direi sim para as irmãs. - Nossa mãe está aqui.
Darei...
Darei mais uma chance às irmãs.
- Kara? - Como separar essas duas?
- Pois é. - Direi sim. É sim.
Teria dito sim para a irmã de azul, não pra irmã de amarelo.
Mas as duas vão para Hollywood.
Bem-vinda à Hollywood!
Vamos para Hollywood!
Bem próximo das irmãs, Jarrod Norell está se preparando
para o grande momento.
Quando ver aqueles jurados, tenho que ter energia...
Entusiasmo, paixão. Mostrar isso de trás pra frente.
Respirar fundo. Conferir se isso está aqui.
Fazer esse exercício. Ligar o seu carro.
E não desistir. Nunca desista.
- Olá! - Como estão todos?
- Oi, Jarrod. - Oi.
- Então é um grande cantor? - Eu... acredito que sim.
- É? Um dos melhores? - Pode ser.
- Sério? - E acha que pode ganhar?
- Acho que sim. - Muito bem.
- O que vai cantar? - Amazing Grace.
- Tenho que honrar Deus. - Certo.
amazing grace
how sweet the sound
that saved a wretch like me
I once was lost
but now I'm found
was blind but now I see
Obrigado.
Meu Deus. O que foi isso?
Realmente se acha bom cantor?
Sério mesmo, não estou tentando ser rude.
Acha que é um grande cantor?
Fala sério?
Querido, parecia um cortador de gramas.
- Quer dizer, não é... - Concordam com isso, cara?
Sinto muito, querido. Música não é seu forte.
- Certo, muito obrigado, Jarrod. - Sim.
Cara, posso ter mais dois segundos apenas?
Estou bem aqui. Estou viajando. Viajando agora.
Estão sentindo? Estou viajando, enlouquecendo.
Tentando o meu melhor.
- Posso cantar mais uma música? - Oh, cara! O vocal...
Meu, não sabe cantar.
amazing grace
Não, não, não.
how sweet
Não, não, não.
the sound
Não, não.
that saved a wretch like me
- Socorro. - Segurança.
I once was lost
É não.
but now I'm found
É não!
Está me ouvindo, chapa? Está me ouvindo?
- É não! Não! - Está me ouvindo, cara?
Por aqui, vamos.
Não posso... Não posso ir.
Não posso ir embora.
Não estou tentando... não serei violento.
- Não serei violento. - Eu também não.
Estou pedindo para sair.
Qual é, meu? Tá de brincadeira?
Jarrod estava agitado e se negando a sair,
não deixou outra alternativa senão a segurança intervir.
Qual é, cara, me vê lutar por esse programa,
e agora vai me chutar assim?
Olha, chapa todo mundo se empolga.
Vá em frente.
Agora vai se ajoelhar, virar e ficar em pé.
Vamos lá, ajoelhe-se! Não vou te machucar.
Dobre os joelhos e levante-se.
E daí? Se essa é a maneira que tem de ser,
vão me tirar de algemas.
Vão ter que me tirar de algemas.
Aja como se não soubesse cantar, Randy.
Vão ter que me tirar de algemas.
- Sim ou não? - É não!
- Não. É não! - É não. Qual é, cara?
- Não, não. - Fala sério, cara.
A seguir, um erro há dez anos roubou sua juventude.
Passei quatro anos atrás das grades.
Mas o que o futuro reserva para Matt Lawrence?
Um final emocionante,
após o intervalo.
São 6 da tarde e o 2º dia em Orlando está se acalmando.
O que antes eram 10 mil esperançosos, agora foi reduzido a um punhado.
Orlando provou ser a cidade da esperança.
Com cada pessoa apresentando-se por uma razão em particular.
Uns vieram melhorar a vida de seus amados.
Outros para superar as expectativas.
Alguns vieram superar uma insegurança.
Mas o último candidato do dia estava lá para se redimir.
Meu nome é Matt Lawrence, tenho 25 anos.
Sou de Starke, Florida, e gerencio a empresa do meu pai.
Quando estava no ensino médio,
era aquele cara que tinha tudo ao meu favor.
Mas também tinha esse desejo por aventura.
Um dia cheguei em casa e tinha um bilhete
que dizia que ele havia saído para se aventurar.
E uma coisa levou a outra.
Me meti em uma encrenca.
Quando tinha 15 anos, assaltei um banco com uma pistola.
Passei quatro aniversários atrás das grades.
Estar preso foi a coisa mais difícil que já passei.
Porque...
Isso magoou muito a minha família.
Antes daquilo, nunca tinha visto meu pai chorar.
- Boa sorte, Matt. - Valeu, cara.
Quis participar do American Idol
porque queria fazer algo que orgulhasse a minha família.
Quero poder colocar um sorriso em seus rostos,
dez vezes mais do que já os fiz chorar.
Então... É isso aí.
- Como estão? - E aí, Matt?
Mais ou menos. Como vocês estão?
- Bem-vindo, cara. - Obrigado.
Cantar é o seu sonho?
É sim. Meu maior sonho até hoje.
Nunca corri muito atrás mas tive algumas reações positivas
e achei que devia dar uma chance e ver no que dá.
Certo. Vai cantar o que hoje, mano?
Cantarei "Trouble", do Ray Lamontagne.
Então vai fundo.
- Posso? - Manda ver.
Trouble...
Trouble, trouble, trouble, trouble
Trouble been doggin' my soul Since the day I was born
Worry...
Worry, worry, worry, worry
Worry just will not seem To leave my mind alone
I've been saved By a woman
She won't let me go
No, she won't let me go
- Tudo bem. - Obrigado.
Brilhante.
Você realmente canta bem.
Quase pareceu que poderia ter escrito essa música.
- Com certeza. - De tão real que foi.
Não no mau sentido, mas é que...
Bem, talvez sim.
- Mas não, pareceu autêntico. - Isso.
Fiquei muito impressionado.
- Obrigado. - Muito, muito impressionado.
- Estou surpreso. Obrigado. - É bom pra você.
Concordo completamente com o Simon.
E o que mais adorei em você é que atingiu as notas altas
e não pareceu que eu voaria pela janela.
Você tem controle sobre a sua voz.
E é uma canção difícil.
Você é tão verdadeiro, cara. É isso que procuramos.
E tem belos vocais. O quê?
- Ele tem todas as qualidades. - Vamos votar.
- Simon? - O sim mais fácil de hoje.
- Kara? - É um dos melhores.
Com certeza é um dos melhores de hoje.
Bem-vindo à Hollywood, Matt!
Você conseguiu, cara.
Obrigado, gente. De verdade.
Ele estará no Top 12.
Isso representa uma oportunidade de mudar tudo.
Representa uma oportunidade
de recuperar algumas coisas que perdi há muito tempo.
Meu nome é Matt Lawrence, e sou o próximo American Idol.
E acabamos.
É aqui que nossa história termina, pelo menos por hoje.
No total, 31 candidatos realizaram seus sonhos em Orlando.
Para eles, esse realmente foi o lugar mais feliz do mundo.
Vejo vocês em Hollywood.
Semana que vem, Idol volta pra casa em Los Angeles, Califórnia.
Bem-vindos à LA!
Onde mais talentos inacreditáveis levam o ouro pra casa.
Get up and go If I knew...
Cara, isso foi excelente.
Nossas juradas convidadas ficam atrevidas...
Eu me sinto suja.
Katy, você me faz sentir sujo.
...E outros ficam gentis.
Tem certeza que ela não é minha filha?
Mas nem tudo esquenta debaixo do sol da Califórnia.
Não foi bom. Não deveria fazer isso.
E Simon conhece seu maior concorrente até agora.
Simon Cowell, eu vou para Hollywood.
Não vai não.
É o Idol na Cidade dos Anjos,
onde nada é tão angelical quanto aparenta.
Quer sair por conta própria ou com escolta?
Visite: www.americanidolbrasil.com/br/